Translation

RWSは年間9万件以上特許明細書の翻訳を行っており、各技術分野のスペシャリストによる翻訳で日々皆さまの知財活動をサポートしております。本ページでは翻訳サービスの一部をご紹介いたします。

 

 

RWSの翻訳の特長


 

ワンストップ サービス プロバイダー


弊社の最大の特長としてはグローバルのネットワークを活用して英語をベースに200以上の言語に翻訳が出来る点です。特許出願であればどの言語の翻訳も可能ですので、ご指示いた頂いた内容を一元管理し、各国で反映する事が出来ます。(翻訳支援ツールを活用した品質向上の取り組みがありますので、以下ご参照ください。)

また、弊社の翻訳者は各国の言語に精通していることはもちろんの事、各技術のスペシャリストとして、技術分野を理解した上で翻訳を行っております。

翻訳チェックにも力を入れており、一部弁理士資格を有するチェッカーが内容を確認するほか、最終的には各国特許庁の出願形式に準拠した形式で納品いたします。お客様は内容を確認頂くだけでそのまま特許庁で出願手続きをする事が可能です。

 

 

翻訳支援ツールに関して


 

 

RWS外国出願、翻訳サービスの特長


 

 

 

 

トライアル希望/お問い合わせ